映画の英語字幕には、思いがけない発見があった。ところが翌日、英検の過去問では、期待していた結果が出なかった。
楽しい日も、うまくいかない日もある。それを飾らずに書いてくれるから、留学生活が少し身近に感じられます。現在、English Breakthrough(EB)に留学中のねこさんが、第6回のブログを公開しました。
今回の舞台は、マニラの映画館。先生夫妻との久しぶりの外出をきっかけに、映画の字幕、街の景色、フィリピンの言葉や文化へと関心が広がります。そして後半には、英語学習の近況も。教室の外で英語を楽しむ気持ちと、自分の課題に向き合う気持ち。その両方が伝わる一編です。
▶ ねこさんのブログを読む:
【留学記6】マニラの映画館でちいかわ鑑賞!チケット料金とフィリピンの歴史・文化
自室を出て、先生夫妻と映画館へ
授業や自習を中心に過ごしていたねこさん。この日は先生のアンジとご主人のジーンとともに、大きなショッピングモール「SM North」へ出かけ、『ちいかわ』の映画を観たそうです。今回の外出は、ご本人と先生夫妻との交流の記録です。
留学を考えるとき、どうしても気になるのは授業時間や料金。でも、実際に暮らし始めたら、勉強の合間にどんな時間を過ごすかも、自分にとって大切なことになりそうです。
好きな作品を誰かと一緒に観る。終わったあとに感想を話す。そんな日常のひとこまを、自分が英語を学ぶ理由と重ねて読んでみてください。旅行先で人と話したい方にも、趣味の話を英語でしてみたい方にも、想像が膨らむ場面があります。
知っている日本語が、英語ではどう表現される?
ねこさんが観た上映は、日本語音声に英語字幕。日本語のせりふを聞きながら字幕を目で追い、英語ではこう表現するのか、と気づくことがあったそうです。これは、その作品を鑑賞したご本人の感想です。
好きなものから英語に触れられると、次に知りたい表現も少し具体的になるかもしれません。登場人物の気持ちを説明したい。印象に残った場面を話したい。相手がどう感じたのかも聞いてみたい。
留学の目的は、立派な言葉にまとめなくても大丈夫です。自分が面白いと思うものを、もう少し英語で楽しみたい。そんな気持ちも、学びたいことを考える入り口になります。ブログには、鑑賞後のやり取りや、映画をきっかけに膨らんだ夢もつづられています。
街の景色から、言葉や文化の背景が気になってくる
10月のモールで目にしたクリスマスの飾り。映画の料金から考えた暮らしのこと。英語やさまざまな言語が使われる背景への関心。ねこさんの文章は、楽しかった外出から、現地で感じた疑問へと広がっていきます。
その国のことを知るきっかけは、教科書の中だけにあるわけではないのでしょう。何げなく見た景色が、以前旅した国の記憶とつながったり、もっと調べてみたくなったりする。旅をしてきたねこさんならではの視点も、今回の読みどころです。
鑑賞後の感想や、帰り道で結末を考察した様子は、ぜひ原文で。写真と一緒に読むと、ねこさんが過ごした一日の雰囲気が、より伝わってきます。
過去問では足踏み。それでも、苦手な場面が具体的になった
翌日、ねこさんは英検準2級の過去問に再挑戦。ご本人の記録では、合計の正答率は前回を下回りました。特に、音声を聞きながら選択肢を読む場面に難しさを感じたそうです。これは過去問を解いた際の結果で、実際の検定の合否を示すものではありません。
練習したぶん、すぐに数字が上がってほしい。その気持ちは、これから英語を学び直したい方にも想像しやすいのではないでしょうか。同時に、どの場面で余裕がなくなるのかを、ご本人が具体的に振り返っているところにも注目したくなります。
楽しめたことと、まだ難しいこと。その両方を記録しているからこそ、留学生活を自分事として読める。きれいな成功談だけでは見えてこない学びの途中を、ぜひ読んでみてください。
あなたは、英語で何を楽しめるようになりたいですか
「旅行先でもう少し話したい」「映画や趣味の話をしてみたい」「聞き取りや試験の苦手を整理したい」。EBへのご相談では、今の英語力と、英語を使ってみたい場面をお聞かせください。
EBの授業プラン一覧では、スピーキング、発音・リスニング、会話実践、資格試験などの内容を紹介しています。留学期間や授業名が決まっていなくても、気になることを一つお送りいただけます。費用や含まれる内容は、現在の料金・学習プランをご覧のうえ、ご希望の期間や滞在条件に合わせてご確認ください。
最初の一言は「ねこさんの第6回ブログを見ました」で大丈夫です。目的、予算、学習ペース、暮らしの気がかり。ご自身が確かめたいところから、LINEまたはメールでご相談ください。
EBでは、国籍を問わず、マニラで英語を学びたい方のご相談をお待ちしています。
Students of all nationalities are welcome at EB.
※ブログ執筆に対する特典として、EBはねこさんに無料の部屋アップグレードを提供しています。本文で紹介した交流、学習の感想、過去問の結果はご本人の経験です。授業・滞在条件はお問い合わせ時に最新情報をご確認ください。


